Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лӱдыктыл пытараш

  • 1 лӱдыктыл пытараш

    напугать, испугать, настращать

    Тиде пистолет дене чыла калыкым лӱдыктыл пытараш лиеш. Н. Лекайн. Этим пистолетом можно напугать весь народ.

    Составной глагол. Основное слово:

    лӱдыктылаш

    Марийско-русский словарь > лӱдыктыл пытараш

  • 2 лӱдыктылаш

    -ам многокр.
    1. пугать, стращать. Кузе толынат, айда тугак лектын кай. Лӱдыктыл ит шого. В. Иванов. Как пришёл, так и уходи. Не пугай.
    2. грозить, угрожать. Лӱдыктылеш! Алят ушыжо пурен огыл. В. Иванов. Угрожает! Всё ещё не образумел. Шарнен лий патыр еҥвесым нигунамат ок лӱдыктыл. В. Юксерн. Запомни: сильный никогда никому не угрожает.
    3. тревожить, беспокоить. Рвезе-влак, еҥым арам ида лӱдыктыл. Ребята, зря не тревожьте людей. А тый арам ит лӱдыктыл. Тудо сай еҥ. С. Николаев. А ты зря не беспокой его. Он хороший человек.
    4. отпугивать. Коракым лӱдыктылаш пакчаш чучылым шогалтеныт. Чтобы отпугивать ворон, в огороде поставили чучело. Ӱдырамаш --- чыве коклаште тӧрштылшӧ пӧрткайыкым лӱдыктылеш. А. Эрыкан. Женщина отпугивает воробьёв, прыгающих среди куриц.
    // Лӱдыктыл кошташ пугать, стра-щать. Йывыртыктышаш годым лӱдыктыл коштеш. Д. Орай. Вместо того, чтобы радовать, он пугает. Лӱдыктыл пытараш напугать, испугать, настращать. Тиде пистолет дене чыла калыкым лӱдыктыл пытараш лиеш. Н. Лекайн. Этим пистолетом можно напугать весь народ. Лӱдыктыл шукташ настращать, напугатъ. Эх, чывымат лӱдыктыл шуктенат. П. Корнилов. Эх ты, уже напугал куриц.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыктылаш

  • 3 лӱдыктылаш

    лӱдыктылаш
    -ам
    многокр.
    1. пугать, стращать

    Кузе толынат, айда тугак лектын кай. Лӱдыктыл ит шого. В. Иванов. Как пришёл, так и уходи. Не пугай.

    2. грозить, угрожать

    Лӱдыктылеш! Алят ушыжо пурен огыл. В. Иванов. Угрожает! Всё ещё не образумел.

    Шарнен лий патыр еҥ весым нигунамат ок лӱдыктыл. В. Юксерн. Запомни: сильный никогда никому не угрожает.

    3. тревожить, беспокоить

    Рвезе-влак, еҥым арам ида лӱдыктыл. Ребята, зря не тревожьте людей.

    А тый арам ит лӱдыктыл. Тудо сай еҥ. С. Николаев. А ты зря не беспокой его. Он хороший человек.

    Коракым лӱдыктылаш пакчаш чучылым шогалтеныт. Чтобы отпугивать ворон, в огороде поставили чучело.

    Ӱдырамаш чыве коклаште тӧрштылшӧ пӧрткайыкым лӱдыктылеш. А. Эрыкан. Женщина отпугивает воробьёв, прыгающих среди куриц.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лӱдыктылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»